Перевод: с английского на французский

с французского на английский

during the recess

Толкование Перевод

1 recess

recess [ British rɪ'ses, American 'ri:ses]

1 noun

(a) (alcove → gen) renfoncement m; (→ in bedroom) alcôve f; (→ for statue) niche f; (in doorway) embrasure f;

∎ dining recess coin m repas, coin m salle à manger

(b) (of mind, memory) recoin m, tréfonds m;

∎ in the innermost recesses of the soul dans les replis ou les recoins les plus secrets de l'âme

(c) American Law suspension f d'audience;

∎ the court went into recess l'audience a été suspendue

(d) American School récréation f;

∎ during the recess pendant la récréation;

∎ to go recess aller en récréation

(e) (closure → of Parliament) vacances fpl parlementaires, intersession f parlementaire; (→ of courts) vacances fpl judiciaires, vacations fpl;

∎ Parliament is in recess for the summer le Parlement est en vacances pour l'été

2 intransitive verb

American Law suspendre l'audience; Politics suspendre la séance;

∎ Parliament will recess next week (begin holiday) les vacances parlementaires commenceront la semaine prochaine

3 transitive verb

(lighting, switch etc) encastrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > recess
2 recess

recess, US

A n

1 Jur, Pol ( parliamentary) vacances fpl parlementaires ; ( in courts) vacances fpl judiciaires ; to be in recess être en vacances ;

2 US ( break) ( in school) récréation f ; ( during meeting) pause f ;

3 Constr (for door, window) embrasure f ; ( large alcove) alcôve f ; ( smaller) niche f ; ( very small) recoin m.

B recesses npl the recesses of les recoins mpl de [cupboard, room, building, cave] ; in the recesses of her mind/her memory dans les recoins de son esprit/sa mémoire ; in the deepest recesses of his heart au plus profond de son cœur.

C vtr

1 Constr encastrer [bath, light] ;

2 US ( interrupt) suspendre [meeting, hearing].

D vi US Jur, Pol suspendre les séances.

E recessed pp adj Constr [bath, cupboard, seat, lighting] encastré.

Big English-French dictionary > recess
3 recess

recess noun

   a. ( = holidays) (judicial) vacances fpl (judiciaires) ; (parliamentary) vacances fpl (parlementaires)

• in recess [+ parliament] en vacances

   b. ( = short break) (in school day) récréation f

• the court is in recess (US) l'audience est suspendue

   c. (in wall) renfoncement m

• in the recesses of his mind dans les recoins de son esprit

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ L'accent du nom recess tombe sur la seconde syllabe: rɪˈses, sauf lorsqu'il signifie renfoncement, qui se prononce ˈri:ses, avec l'accent sur la première syllabe.

* * *
[rɪ'ses], US ['riːses] 1.
noun

1) Law, Politics vacances fpl

2) US ( break) ( in school) récréation f; ( during meeting) pause f

3) Construction (for door, window) embrasure f; ( alcove) alcôve f, niche f, recoin m
2.
recesses plural noun lit, fig recoins mpl (of de)
3.
transitive verb US ( interrupt) suspendre [meeting, hearing]
4.
intransitive verb US Law, Politics suspendre les séances

English-French dictionary > recess
4 recess

[ri'ses, 'ri:ses]
noun

1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) recoin; alcôve

2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) intersession

3) ((American) a short period of free time between school classes.) récréation

English-French dictionary > recess

См. также в других словарях:

The Devil's Advocate (film) — The Devil s Advocate Theatrical release poster Directed by Taylor Hackford Produced by … Wikipedia
Recess appointment — A recess appointment occurs when the President of the United States fills a vacant federal position during a recess of the United States Senate. The appointment must be approved by the Senate by the end of the next session (which in current… … Wikipedia
Recess (break) — Recess is a general term for a period of time in which a group of people is temporarily dismissed from its duties. In parliamentary procedure, a recess is initiated by a motion to recess.It was invented by Bronson Alcott who wanted his students… … Wikipedia
Recess: School's Out — Theatrical release poster Directed by Chuck Sheetz Produced by … Wikipedia
Recess (TV series) — Recess The main characters of the series. From left to right, Vince, Spinelli, Mikey, TJ, Gretchen and Gus. Format Animated series, Comedy Drama Created b … Wikipedia
Recess: Taking the Fifth Grade — DVD cover Directed by Howy Parkins Starring … Wikipedia
Recess — Re*cess (r[ e]*s[e^]s ), n. [L. recessus, fr. recedere, recessum. See {Recede}.] 1. A withdrawing or retiring; a moving back; retreat; as, the recess of the tides. [1913 Webster] Every degree of ignorance being so far a recess and degradation… … The Collaborative International Dictionary of English
The New Adventures of Winnie the Pooh — title card Genre Comedy Adventure Fantasy Family … Wikipedia
The Emperor's New School — Logo with Kuzco on the right Format Animated television series Children s television series … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Rescuers — Original theatrical release poster Directed by Wolfgang Reitherman John Lounsbery Art Stevens Produced by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

during the recess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

during the recess

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: